נמכר - - למכירה, אליזבת פיטרסון
.מרקוס
.מרקוס. בוא, חמוד
.בוא הנה
?אז מה דעתך על הבית החדש שלנו
.הוא הכי גדול ברחוב
?אפשר להיכנס כבר
.נקבל את המפתחות ביום שני
.יהיה לך חדר משלך
.לאחותך התינוקת יהיה חדר משלה
?איזה מהם יהיה שלך, חמוד .האמצעי-
.וזה יכול להיות חדר משחקים
?כן .וזה של אחותי-
!הי
!בואו לפה
.לכו. כנסו לרכב ?מה תעשה-
.לא יודע
?באמת-
.לדעתי תהיה נושא מצוין לכתבה
,המצטרף הטרי לקבוצת הסקי
.הפייבוריט לניצחון בתחרות של מחר
.לא הייתי אומר שאני הפייבוריט
.אני מעריך את ההצעה שלך .באמת, אבל אני חייב לוותר
.למקרה שתשנה את דעתך
.בהצלחה מחר
?אחי, אתה מטורף
.אני לא רוצה למשוך תשומת לב
.ככה הופכים למטרה
?מה זה אומר
.כלום
בכל אופן, הם מתעניינים רק כי אני .הבחור השחור בקבוצה הלבנה
.והגולש הכי מהיר
!הי .אבל זה נכון-
,אני מבינה למה אתה לא רוצה להתפרסם
?אבל כמה גולשים שחורים מפורסמים יש
תחשוב כמה עוד יכולים היו להיות .אם לילדים כמונו היה מודל לחיקוי
הי, אני לא רוצה להיות ?טייגר וודס הבא, בסדר
.אני רק רוצה להתמקד במרוץ של מחר
.בסדר
,ריאיון או לא
.אתה תכסח לכולם את התחת
.רק לא את שלי
.כדאי שאחזור לעבודה ?נתראה אחר כך
.כן
.ביקשתי ביצים וטוסט
.זה לא זה
,אתה יודע, אני חייב לומר אני יודע שקאט שיחקה בך
אבל לפחות היא תמיד .הביאה לי מה שהזמנתי
?מה איתה, בכל אופן ?שמעת ממנה
.לא. אני מתעסק בשלי וקאט בשלה
.מה שזה לא יהיה
- תזכורת מאלוהים -
- הגיהנום הוא אמיתי -
- 15 ק"מ -
- טיפול קבוצתי בעוד שעה -
.אוי פאק
'ערב ברידג - - ימי רביעי בשמונה
.בסדר
?ג'ן, מר יו, מה שלומך היום
.טוב .יופי-
.אנחנו אסירי תודה על כל מה שעשית
.נראה שג'ני מחלימה היטב
.אבל בוא נגיע ישר לעניין ?מתי אוכל להחליק שוב
...אז
רואים איך הברגים האלה מסודרים ?ואיך שהעצם מחלימה
עם פיזיותרפיה, תוכלי ללכת בלי לצלוע
ואולי לרוץ, אבל לא יהיה לך .את טווח התנועה הנדרש לסיבובים וקפיצות
...בהיעדר נס, אני
.אני לא חושב שתחליקי שוב
?בסדר, אבל המחליקה ההיא מבויזי, זוכר
.אבי משהו .נכון-
התרסקה לה הירך ואז היא חזרה .לאליפות בשנה הבאה
.אני נורא מצטער
.אתן לכם רגע
.נבקש דעה שניה
.יש אורתופד מעולה בשיקגו .בדיוק קראתי עליו
וגם נוכל לבקש מדודתך .פרטים של המכרים שלה מבי"ח ג'ונס הופקינס
.זה בסדר
אין סיבה לטוס חמש שעות .כדי לקבל את אותה תשובה
...ג'ן
.את חייבת לשמור על האמונה
?אמונה
.ההחלקה היתה כל חיי
.'לא הלכתי לקולג
.אין לי שום סיכוי לעבודה טובה
.אין שום דבר שאני יודעת לעשות
?אז על איזו אמונה בדיוק אני צריכה לשמור
.הי
.מצטערת על האיחור
.רצתי יותר משהתכוונתי
.לא שמתי לב כמה זמן עבר, אבל אני פה
!אמא .היי, קאט-
?"אלוהים. זאת ה-"קרול
.כולם, מספיק עם זה .זה מקום בטוח
.תראי, מותק, אני מצטערת .לא ידעתי שזאת הקבוצה שלך
פשוט ראיתי שעברתם קרוב לאיפה שאני עובדת
,ויש לי מצגת מאוד חשובה להציג היום .אז חשבתי שזה יעזור לי
...זה יהיה בסדר, או ש
.בטח. זה בסדר
?לא. יודעת מה
.זה מוזר. את כאן .תישאר פשוט. אני אלך
.קאט
.אל ת... קאט
.הי! חשבתי שאת עדיין בעבודה
התעוררתי מוקדם ועכשיו .אני רוצה לשכב איתך
?וואו! מה נכנס בך
...כלום. אני רק
.התגעגעתי אליך
...אני
.אני כל כך מאוהבת בך
לא יודעת. אני מרגישה פשוט .כאילו היקום חיבר בינינו או משהו
?רגע. מה אמרת הרגע
.שאני אוהבת אותך
.לא, לא זה
.אולי סתם היה לי דה-ז'ה-וו מוזר
.חכי
,אני לא מאמין שאני אומר את זה כי ...את יודעת, סקס וכל זה, אבל
?אפשר לעשות את זה אחר כך
?מה, אתה רציני
כן. פשוט הבטחתי לאבא שלי שאקח את האחים שלי, ואני צריך
.לעשות קניות לדאשה כי עדיין אסור לה לנהוג
?אז אפשר לדחות את זה
?יודע מה
.אני אעשה לדאשה קניות
יש לך הרבה על הראש .ואני רוצה לעזור
,אז לך לקחת את אחים שלך ,אני אטפל בדאשה
.ונוכל לבלות יחד אחר כך .מעולה. תודה רבה-
.הנה, תשלמי עם הכרטיס שלי
.הי
?הכל בסדר
.הכל מושלם
.ביי .נתראה-
.יש פה הזדמנות. 30, 42 !תעביר את הכדור, ריד-
.מוסר אחורה !הוא זורק-
?אתם לפעמים לא שוברים דברים .בחייכם
אל תסתכל עלי, הוא זה .שהתנגש עם הרכב בפסל בגינה
.שתוק, ריד
תמהרו אם אתם רוצים טרמפ למוסך .לפני בית הספר
אני מודה לאל כל יום .שהם לא שלישיה
.הי, תודה על העזרה
,אני טס לבוזמן היום כדי לבדוק איזה נכס
.אז אתה עושה למנדי ולי טובה גדולה
.אני שמח לעזור
?יודע מה
,לא הייתי בטוח שהשיחה שלנו תעזור
.אבל אתה ממש משתפר לאחרונה, בן
.אני גאה בך
.תודה, אבא
.הי לך
?מה שלום השותפה המקסימה שלך ?אתה נרגש לקראת המוקדמות
.כן, אני די לחוץ
.אולי יותר משהייתי אי פעם ?איך את מרגישה
.אחותך הקטנה גורמת לי להרגיש ענקית
.לא מאמינה שיש לנו עוד 12 שבועות
כן, חשבתי על זה .שהיא לא תהיה דייויס בלי כאלה
!ג'סטין
!אלוהים
.תתבייש לך, גרמת לגברת השמנה לבכות
עכשיו אני צריכה לסדר את האיפור .לפני שאלך למשרד
.תודה .כמובן-
.נתראה, מותק
.יפה עשית
.לדעתי אסור לנו להסתפק ב-12 אחוז
.לדעתי אסור לנו להסתפק ב-14 אחוז
,לדעתי אוכל למכור את היחידות האלה ב-8.95
,שזה 23 אחוז מעל כל שאר הבניינים באזור
ולכן, לדעתי, אני צריכה .לנהל את החשבון של דירות וודלנד
.לדעתי אני מוכנה
.וואו
.אני רואה כמה עבודה השקעת בזה
,פשוט, טוב ?בינתיים התעסקת רק בהשכרות, נכון
לא, מכרתי את דירת שני החדרים .ההיא בשבוע שעבר
,טכנית, זה היה רשום על שם סוזן .אבל אני הכנסתי את הקונים
.וזה צעד בכיוון הנכון
,פשוט, טוב, חשבון כזה דורש
...את יודעת, סוג מסוים של
.עדינות
,זאת סתם דרך יפה לומר ".קרול, את לא חביבה מספיקה"
.טוב, לא לזה התכוונתי
את חושבת שלקוחות לא יאהבו אותי .כי את לא אוהבת אותי
.מותק, זה פשוט לא נכון ?מותק-
מנדי, אני מנסה להיות .אשת עסקים רצינית
אני יודעת שזה היה רע כשהתחרפנתי על קאט
,באמצע המלון המושלם שלך
,אבל עבדתי קשה מאוד לכפר על זה
.אבל זה לא משנה, כי בחיים לא תכבדי אותי
זה אפשרי שאני אכבד אותך ושעדיין לא יהיה לי .זמן לסוג השיגעון הספציפי שלך כרגע
?ה-מה שלי
?יודעת מה
.זין על זה. אני מתפטרת
לעזאזל, קרול. למה הכל ?חייב להיות כזה דרמטי איתך
.אוי אלוהים
.לא
.לא, זה מוקדם מדי
?...ירדו לך ה
.לא
.תראי, אנחנו... זה בסדר
.אוי שיט
.נלך לבית החולים ונבדוק את זה .יהיה בסדר
.קדימה. בואי .בסדר-
.כן. תבטלי את כל הפגישות שלה היום
.אבל אמרת שאני לא בלידה
את לא, אבל עדיין אנחנו נותנים לך .סטרואידים ליתר ביטחון
זה עוזר לריאות של התינוקת לגדול .מהר יותר, למקרה שנצטרך להוציא אותה
...אבל זה לא יקרה, כי אני לא בלידה
.והיא בסדר שם
.היא שמחה. אנחנו בסדר
.אז ג'יימס סובב את המטוס ברגע שהוא נחת
.אז יקחו לו רק עוד כמה שעות
.תודה לאל
?אז את רוצה שאקרא למישהו שישב איתך
?מיצי, או מישהו
?מיצי
פשוט חשבתי שתרצי לידך .מישהי עם יותר עדינות
.לא
.אין מצב. אל תשאירי אותי לבד
.בבקשה, קרול
.בסדר
אבל אני צריכה להתקשר לסרינה .ולהגיד לה שאני אאחר
- ?מי הראשון שצעד על הירח -
א) ניל ארמסטרונג ב)באז אלדרין - - ג) ספוטניק ד) ריאן גוסלינג
- קאט -
.זאת קאט. תשאירו הודעה
?הי, קאט. זו אני. איפה את
.היינו אמורות להיפגש כבר לפני שעתיים
.לא משנה, רק תחזרי אלי
?אמא, את חוזרת בקרוב
.לא, אני לא יכולה. משהו צץ
.אז אני לא אכין ארוחת ערב
?'אולי תכיני לעצמך סנדוויץ
?מתי את חוזרת
.לא יודעת. אני עם מנדי ...היא בבית ה
?קרול, תוכלי לקרוא לאחות .אני חייבת להשתין
.מותק, סליחה. אני חייבת לזוז .מנדי זקוקה לי
.כיסחו את ריד באימון - - ...את הרבה יותר מהירה
- ?סרינה: הי, מה קורה -
- דרו: בבית-ספר -
- ?סרינה: כן, גם אני -
- ?דרו: ניפגש אחר כך -
- !!סרינה: בטח -
- בית עבוט, קונים, מוכרים, מחליפים -
?סליחה! כמה עולה הצעיף הזה
,אני רוצה לקנות אותו למאמנת שלי, דאשה ,שעברה ניתוח עיניים, שזה ממש רציני
אבל זה בסדר, כי ככה ,היא תראה אותנו במוקדמות
!שתהיה כבר בעוד שישה ימים
,אבל אני והשותף שלי כאלה טובים .בטוח שננצח
ואני בכלל לא צריכה .לקחת את התרופה יותר
.כבר חודש שלא לקחתי .זה עשה אותי מחליקה הרבה יותר טובה
למרות שאמא שלי תתחרפן אם היא תגלה, אבל זה בסדר
.כי היא המשוגעת מבינינו בכל אופן
?כמה עולה הצעיף
.שלוש שמונים
.מגניב
?זה באמת מצנים ארבע פרוסות לחם בו-זמנית
.בהחלט
.אני צריכה גם את זה
!יש לך כאלה דברים מדהימים
!הי! היי
.היי
?זאת סיגריה
?אפשר אותה
.בטח
?למה יש לכם כל כך הרבה שעונים ?מה אתם עושים עם כל זה
?זה למכירה. רוצה
.מגניב! כן
.כן
.סוף סוף, קטרינה
.אני מורעבת
.אה, זה המחשב שלי. כן
.כנס
.תחתמי פה
.בסדר
?אתה יודע איך מפעילים אותו
.מחברים לשקע
.יופי
.כל הצעירים מבינים במחשבים .אתה תעזור לי
.כן
.קדימה
?גם את זה את זורקת
.אני לא צריכה את החרא הזה
,כשאני חושבת על זה .גם את זה אני לא צריכה
,בסדר, מאחת עד עשר
כשעשר זו רמת זעם ,'של בחורה לבנה מ'קארי
?כמה את מחורפנת כרגע
...אני בסדר. באמת. פשוט
אתה יודע, התפללתי לאלוהים כל יום בחיים שלי .כדי להיות מחליקה מעולה, ועכשיו אני פה
.ג'ן, אלוהים הוא לא סנטה .זה לא עובד ככה
פעם הייתי מתפלל .כל לילה שאלוהים יעשה אותי סטרייט
.כל לילה
ואלוהים לא ענה לתפילות האלה כי אני לא אמור להיות סטרייט
,ובמקום להתפלל לאלוהים שישנה אותי .הייתי צריך לשנות את מה שחשבתי על אלוהים
.כן, קל לדבר, קשה לעשות
?את מספרת לי
.אני צריכה להיות לבד עכשיו
- "גוון מילר, עיתון "הראלד פיינקרסט -
.התקבלה תלונה משכן
- מסצ'וסטס, רישיון נהיגה, הולמס -
?איבדת את הדרך
.לא. לא איבדתי את הדרך .זה הבית שלי
.כן, בטח
.תסתובב. ידיים על הניידת
!אבא
?מרקוס, אתה צריך להיות בשקט, בסדר
!מרקוס
?מה דעתך על השמלה שלי
?תראה, אני ממש צריכה בקבוק שמפניה, טוב
.לא, אני צריכה ארגז שלם ?איפה אתה שומר אותם
?קצת מוקדם מדי, לא
,לא יודעת מה השעה ,אבל תראה, אני חוגגת
,וזאת הפתעה ענקית ?אז אל תספר לאף אחד, טוב
?הי, יש לי עדיין הנחת עובד
.לא
.טוב, בסדר !אז תרשום את זה על הסוויטה
?למה אתה כזה רציני
תראה, זה שהפסקתי לעבוד בג'ימי'ס ואנחנו לא מבלים יחד יותר
.לא אומר שאנחנו לא חברים יותר
?בסדר
.הכל ממש, ממש טוב .אני מבטיחה
.הכל מעולה
.נתראה אחר כך
?רגע, קאט, את... מרגישה בסדר
.מעולה
.אני מרגישה מעולה
!ג'סטין! אתה פה
?מה קורה פה
?מה את לובשת
.אהבת? זאת השמלה החדשה שלי
?נכון יפה ?מי אלה-
.תראה, בוא
,זאת טוויילה וזה גרג, עם שני גימלים
.אם סופרים גם את הראשון
פגשתי אותם בבית העבוט. משם השמלה .וכל הדברים המגניבים האלה. תראה
.קניתי לנו מצנם
.קניתי לנו איזו גולגולת מוזרה כזאת
.נכון מדהים? קניתי לנו כדור דיסקו
!מותק, תראה .קניתי לנו מחבטים וקורקינט
.מנורת לבה מגניבה
?נכון מדהים
.היא קיבלה הנחה מעולה על המנורה .כן-
?זכרת לעשות קניות לדאשה, נכון
.היא אמרה שהיא לא קיבלה כלום
.כן. בטח שכן .קניתי לה המון אוכל
?אני די רעבה. שנזמין פיצה
.לגמרי .כן? נזמין פיצה-
מה קורה? את עושה מסיבה באמצע יום חמישי עם האנשים האלה
?שבוע לפני המוקדמות !כן-
.המוקדמות! אנחנו עולים למוקדמות, מותק
.כן
.לכן אנחנו חוגגים. קדימה
?קאט, מה הכתובת פה
.אני אגיד לחבר'ה שלי לבוא
,הי, גרג-עם-יותר-מדי-גימלים .תגיד לחבר'ה שלך שאין מצב שזה קורה
.המסיבה נגמרה. החוצה
.שניכם .לא-
.בסדר. בחייך
.מצטערת. זאת לא מסיבה
.רק מפגש חברתי עם חברים חדשים
.בבקשה
?בשבילי
.יש
?ראית מה גברת קלפר ענדה
מעצבן שהיא נתנה לנו לקרוא .שני פרקים מהספר המשעמם הזה
.אחי, בעל זבוב זה לא ספר משעמם
.הוא אפל. הוא על החיים עצמם
.הוא משמעם
?נכון
.כן
.הוא ממש אפל
.לא משנה. מורה לא אמורה לענוד צ'וקר
?נכון
?לך בכלל אין מורים, נכון
?את עדיין בחופש, נכון
אני נוסעת לאפוליה עם ההורים ,בעוד שבועיים
,שזה די עלוב .אבל לפחות אני יכולה לשתות שם
.מגניב
.נחמד .אני אמורה ללכת לדוג עם אבא שלי
?אפוליה זה קרוב או שזה איפשהו במונטנה
.כן, לגמרי
.לגמרי ?אז את נוסעת לרומא, איווה-
.כי שמעתי שהדיג שם מעולה
?מאיפה השגת את אלה
?לא גנבת אותם או משהו, נכון .לא-
.מישהו נתן לי אותם
.בוא נשחק פינג-פונג .כן-
תתעלמי מקווין, בטח המטפלת שלה .לוקחת אותה לאיטליה, לא ההורים
.תודה שהזמנת אותי
הייתי אמורה לפגוש את אחותי היום .אבל היא הבריזה לי
.כנראה היא וג'סטין בעולם משלהם עכשיו
.לא יודע. ראיתי אותו פה מקודם
?מה
.איזה בולשיט
?הזירה סגורה, נכון .אז הם בטח באכסניה
.קדימה. בוא נלך
דונה, תוכלי לבדוק מה עם מיץ התפוחים ?כשיהיה לך זמן
.אשתדל. יש לי רק שתי ידיים
...יודעת מה, דונה
.קרול
תראי, אני מבינה שאת עמוסה .ושלא משלמים לך מספיק
הייתי במצבך, אבל האישה הזאת שוכבת פה עלובה ופגיעה
,כשמצפים לה שלושה חודשי מנוחה במיטה .במקרה הטוב
תוכלי אולי לעשות לה טובה ?ולהביא לה קצת מיץ תפוחים מזוין
?בבקשה
.אעשה כמיטב יכולתי
!תודה, דונה
,"היה אפשר לוותר על ה"עלובה ופגיעה
...אבל זה היה מ
?מה זה
.מנדי, שוב שלום
.היי .בואי נסובב אותך שמאלה-
?למה זה קורה
.הדופק של התינוקת איטי מדי
,קיווינו להשאיר אותה שם יותר זמן
,אבל לפעמים כשאין מספיק מי שפיר
.התינוק נכנס למצוקה
.ניאלץ לעשות ניתוח קיסרי ?מה-
?לא תוכלו לחכות לבעלה .הוא בדרך
.מצטערת. חייבים לעשות זאת עכשיו
.ניפגש בחדר הניתוח
?הי, את תסתדרי. בסדר
.תחשבי כמה נאבקת בשביל התינוקת הזאת
,בסדר? זאת התינוקת שלך והיא יוצאת היום
והיא תהיה יפהפיה .ואני אהיה ממש כאן
.נעשה את זה יחד .אני לא אעזוב אותך
תבריג את זה חזק .כי אני לא רוצה תאונות
.כן. זה מעולה
.בסדר, אז עכשיו
?איך אני מוצאת בזה מישהו
?לא יודע. חפשי בפייסבוק
?אה כן
.מעולה! אתה תעזור לי
- ?לאן עכשיו -
- ...פייסבוק, אמזון, יוטיוב, ויקיפדיה -
WWW.FACEBOOK.COM - - התחברות
?עכשיו מה לעשות
...תראי, בלי לפגוע, אבל
.כן, אני זז
.קאט, בחייך, רדי
.לא! תפסיק, אני נהנית
.בוא לרקוד איתי .קאט, זה מגוחך-
.לא, זה כיף. קדימה, בוא ?תראה את טוויילה. נכון היא יפה
.קאט, אנחנו במוקדמות בעוד שבוע
!שתוק! בוא! אתה סתם מציק
.הי! תפסיק עם החרא הזה .אתה לא בחניון קרוואנים
.אה
.טעות שלי
?ברצינות
.אני כל כך נהנית
.יהיה עוד יותר כיף בעוד דקה
.אלה כדורים? יש לי כדורים .אני אראה לך
!מגניב
.רגע. לא
.הי !הי-
?מה אמרתי על הזמנת חברים
.שלום
.תיהנו
.שם חדר השינה. המשקאות פה
?קאט! מה את עושה לעזאזל
.תירגע. זאת תרופת מרשם .זה לא עושה את זה בסדר-
?מה הבעיה שלך !זהו! נגמרה המסיבה
!כולם לצאת החוצה .חכה-
.לא! תפסיק. אני נהנית ?למה אתה כזה מעצבן
מצטער. לא ידעתי שלמנוע ממך .להסניף דברים זה מעצבן
,תקשיבי, סוף סוף אני מסתדר עם אבא שלי .וזה יהרוס לי את זה, קאט
אמר הבחור שתמיד שיכור או מסטול !או עושה מה בזין שלו
?מותק, איפה השמפניה שהזמנתי
?אני אלך לבדוק, בסדר
.וואו
?מה קורה שם
.זה כלום. אתם לא יכולים להיות פה
?אתה עושה מסיבה
?לכן קאט הבריזה לי
.לעזאזל עם זה. בוא, דרו
.חסר לך שתספר לאבא על זה
?רוצה להתחפף מפה ?לאכול ארוחת ערב אולי
.אני רק רוצה לראות את אבא שלי
?איפה אתה רוצה את זה, אדוני
?מה זה לעזאזל
?אתה מוכן .כן-
.הי, חשבתי על מה שאמרת, וצדקת
,מישהו צריך לייצג אותנו
.אז שזה כבר יהיה אני
.התקשרתי לכתבת ההיא
.אני אתראיין מחר, אחרי המרוץ
.כל הכבוד .רק אל תגיד משהו מטופש
.לא יכול להבטיח כלום
.מרקוס .תפסיק לשלוח דברים למסיבה למעלה
.לא עוד אנשים ולא עוד שתיה
.אחי, סיימתי את המשמרת .אולי כדאי שתפסיקו להזמין דברים
.זאת רק קאט .היא מתנהגת מוזר כל היום
?היא היתה בסדר בעבודה הבוקר
.פיטרתי אותה לפני כמה שבועות
.רגע
תראה, קאט למעלה עכשיו ...עם חבורת
לא יודע מה האנשים האלה בכלל .וזה יוצא משליטה
,אני די מתחרפן, אחי .ואני אשמח מאוד לעזרתך
.בסדר. בוא
.אני כבר חוזר .אני גם באה-
רינה
.הי! הפתעה נחמדה
.כנסי
כן, פשוט היה לי זמן חופשי בין בית הספר למפגש עם חברים
...אז חשבתי אולי
?וואו, אבא, אתה מתכוון לפרוק מתישהו
אה, ודרך אגב, חשבתי לעצמי .שבאמת כדאי שנלך לדוג כמו שהצעת
.כן, זה יהיה מעולה
.יהיה טוב לראות אותך
?טוב לראות אותי
,כן, תכננתי לספר לך בארוחה בשבוע הבא
,אבל אם את כבר כאן .השגתי עבודה בקולורדו
.אבל הרגע עברת לפה
.הבטחת שתישאר
,כן, אני יודע, מותק ,אבל הם משלמים כפול מפה
.ולא יכולתי לוותר על זה
וזאת תהיה דרך מעולה .לתמוך בהחלקה שלך
...וטיול הדיג הזה .שכח מזה-
.האמת שאני שונאת דיג
.רק רציתי להיות נחמדה
.בסדר
.הכל מוכן
.הסימנים נורמלים
.נורמלים לגמרי
?מה קורה
...את יודעת, זה
.ניתוח
.לא מאמינה שג'יימס לא פה
,הוא נוחת בעוד חצי שעה .והוא יבוא ישר לפה
.זה יהיה מאוחר מדי
?מה אם יקרה משהו
?מה אם התינוקת לא תשרוד
.מנדי .אוי אלוהים-
.מנדי, תסתכלי עלי .לא אשרוד את זה-
.מנדי, תסתכלי עלי .את צריכה להיות רגועה
.אני אשיר לך שיר
בסדר? יש שיר ערש שהייתי שרה לקאט .כשהיא היתה קטנה והוא תמיד עזר
?את שרה שיר של בון ג'ובי
.הייתי אמא צעירה שאהבה את בון ג'ובי
.בסדר, מוציאה את התינוק עכשיו .אלוהים-
.מנדי, אני רואה אותה
?את רואה
?למה היא לא בוכה
?קרול, למה היא לא בוכה
.צריך פה אור .אוי אלוהים-
?קרול! למה היא לא בוכה
.בסדר, בואי נתפור אותך
.הבת שלך תהיה בפגייה
.קרול, לכי אחריה
.בסדר
?איפה ג'סטין
!הי
?ראית את ג'סטין
.חבר שלך הלך
?הי, אולי תראי לי איפה שאר הכדורים שלך
.כן. תראי לי
.מה? לא .תראי לי-
.אלוהים אדירים
.אחי, זה רע
?מישהו ראה את קאט
!תחזיר אותם
!די
.הי, אחי
?הי, אתה חייב להירגע, אחי, טוב .אנחנו לא רוצים בעיות
!לך תזדיין
.הי. עזוב אותו
!שלא תעז לגעת בי
!לא! הוא לקח את הכדורים שלי .את צריכה להירגע-
!הוא לקח את הכדורים שלי .את צריכה להירגע-
!לא
?קאט, מה קורה פה
!אני צריכה אותם
!אבטחת המלון
?איפה הם
.שיט
.רק סימן מזוין אחד
!בחייך
?ג'ניפר
.לא חשבתי שאת דתייה
אני לא. אני רק הולכת לערב בינגו .במרתף הכנסייה
,העוגיות היו קצת מעופשות .אבל זכיתי ב-25 דולר
בכל אופן, נמאס לי לשבת בבית .אז אני באה לפה
.הצטערתי לשמוע על הפציעה שלך
.זה מזל רע
.זה קצת בלשון המעטה
...בלי ההחלקה
.החיים בלי נגמרו בעצם
.אני מבינה
את יודעת, אחרי האולימפיאדה "?חשבתי, "מה, זה הכל
,ואז אני מאמנת ושואלת את עצמי "?זה הכל"
?אבל יודעת מה
.לאחרונה הבנתי שבטח יש מעבר לזה
.כל אחד יכול לקבל פרק נוסף
.אפילו בגילי
.תודה
?את בסדר
.כן .יופי-
.כי דורה תיתן לנו טרמפ הביתה
?אבל נעצור קודם במכולת. בסדר
.בסדר
?"אה, את יודעת להשתמש ב"הפייסבוק
.קרול
?מה שלומה
.יציבה, אבל עדיין לא יצאה מכלל סכנה
,הם אומרים שיש לה עוד דרך ארוכה
.אבל אני מאמינה בה לגמרי
.הי. מנדי סיפרה לי כמה עזרת לה היום
.תודה שהיית פה
.אין על מה
?ג'סטין, הי, מה קורה
?אתה עובד עלי
.יש בהחלט על מה להודות לך
כלומר, קודם כל, גרמת לאחות .המסכנה ההיא להביא לי מיץ תפוחים
...טוב
.מגיע לך לנהל את החשבון של דירות וודלנד
?מה? כמה סמים נתנו לך
.לעזאזל עם העדינות
,קרול, את גורמת לדברים לקרות
וזה נכס ענקי בנדל"ן .ואני צריכה להעריך את זה יותר
.תודה
.יש לך תינוקת יפהפיה
.בחיי, מחכות לך אינסוף צרות
.לא תאמיני לזה
,אבא שלי עלול ממש לכסח לי את הצורה על זה
.כאילו,על אמת
,אני בתחנת משטרה באיידהו .ואני שחור
.אני מנצח
.שיט, אחי, מצטער שגררתי אותך לזה
...אם הייתי יודע .לא-
.אתה צדקת
...קאט היתה
אתה יודע, בחיים לא ראיתי .אותה מתנהגת בצורה כזאת מטורפת
.אני כן
.לפני שנה
,לילה אחד היא היתה באיזה בר, לבד
ואני זוכר שראיתי אותה וחשבתי ...שהיא כזאת
.מגנטית
.לא הבחורה השקטה שהכרתי מהזירה
.דיברנו קצת ואז היא... נישקה אותי
.אמרה משהו על זה שהיקום חיבר בינינו
.לא חשבתי שזה כזה מוזר בזמנו
.דייויס
.אבא שלך בכניסה
?מה איתו .אני בטוח שאבא שלי יוכל לעזור
!רגע, לא
,אני לא רוצה שהבוס או המאמן שלי .או אף אחד אחר, ידעו על זה
?אתה בטוח
.כן
.טוב. כדאי שאלך לבדוק מה עם קאט
.היה נחמד שאבא שלי לא שנא אותי
.נראה שאתה נשאר פה בלילה .כבר מאוחר
.האישומים עדיין בהמתנה .יטפלו בך בבוקר
,רגע! לא, אדוני .אני לא יכול להישאר פה
תקשיב, אני בקבוצת סקי ,ויש לנו מרוץ מחר
.והוא חשוב מאוד
?אתה בקבוצת סקי
.זאת הטרדה
.אל תתחצף אלי
.היתה פה אי הבנה .זה לא מה שאמר השכן-
.אשתי ובני ברכב הזה
.שהם לא יראו את זה, בבקשה
...תקשיב !ידיים על הניידת-
.אתה עצור
.אבא
?מותק, אתה צריך להיות בשקט. בסדר
.אבא לא עשה שום דבר רע .הכל יהיה בסדר
?בסדר, מתוק
.סמוך עלי
.הכל יהיה בסדר
.זה בסדר. אני אגיד שאני עם דרו
?תוכל לאסוף אותי מהבית
.אל תדאג. אני לבד
- קונדומים -
?איפה קאט
.היא מתקלחת
,זה הדבר היחיד שהרגיע אותה
.אבל היא עדיין רועדת
...תראה
...זה לא ענייני, אבל
,כמה זמן היא כבר לא לוקחת ליתיום ?או מה שהיא לא צריכה
?ליתיום
.אני חושבת שקאט דו קוטבית
?על מה את מדברת
.אני חושבת שהיא עוברת התקף מאניה
גם בת דודה שלי מתנהגת ככה .כשהיא לא לוקחת תרופות
?איפה מרקוס? הוא חזר איתך
.לא, הוא עדיין בתחנה ?מה? עדיין-
.שיט, אני חייבת לנסות לעזור לו
.היא באה פעם קודמת .הפעם היא לא תבוא
?קאט, מי לא תבוא
.אתה טועה
.היא באה פעם קודמת .הפעם היא לא תבוא
.הי, קאט, זו אני
.מצטערת על היום
.רק רציתי לספר לך שהמצגת שלי הלכה מעולה
,האמת, נראה לי שקיבלתי קידום ?אז זה טוב, נכון
.בסדר
.ביי. אני אוהבת אותך
- הודעה קולית מאמא -
.היא באה פעם קודמת .הפעם היא לא תבוא